драматург

Запорожский драматург Наталья Игнатьева перевела сценарий фильма "Кит" для украинского дубляжа. Лента получила два знака отличия кинопремии «Оскар-2023» за лучшую мужскую роль и лучший грим и прически. "Кит" - фильм чувствительный и пронизанный человеческой искренностью, когда его посмотрела - поняла с первых минут, что работа со сценарием будет интересна", - говорит Наталья Игнатьева: "Вот он мне отозвался. Было хорошее впечатление от самого фильма. Я начала смотреть, читать, потом скрипт... Я поняла, что мне интересно. Дальше, как всегда в такой работе, что-то легко-легко идет, а на чем-то зависаешь и долго ищешь решение. Мне очень ценно передать колорит страны, о которой идет речь в фильме". Наталья Игнатьева киноленты переводит уже около трех лет. Говорит: обычно заказчик на один фильм отводит до 7 дней, потому что планируемый старт проката никто не будет переносить, поэтому нужно не только быстро работать, но и быть внимательной. "Дается фильм в рабочем виде и сценарий. После завершения просим день-два паузы, чтобы освежить голову и снова вычитать, чтобы не было ошибок, все неточности устранить, найти какое-нибудь интересное слово там, где было сомнение. В общем, я делаю редактирование киносценариев для дубляжа и перевод киносценариев для дубляжа для студии, с которой работаю. Они меня нашли когда-то за резюме, которое я разместила как литературный редактор".

Запорожский драматург перевела на украинский фильм, который получил “Оскар”

Росіяни намагаються обійти Степногірськ, щоб взяти під вогневий контроль околиці Запоріжжя — Волошин

У Заводському районі Запоріжжя виявили стихійне сміттєзвалище біля житлових будинків

На фронті загинув запорізький поліцейський Олексій Загребельний

Зеленський: Росія імпортує бензин замість продажу – результат ударів ЗСУ та розвідки

Україна U20 обіграла Парагвай і вийшла з першого місця у плейоф ЧС-2025

Саудівська Аравія і Росія розходяться у планах видобутку нафти – Reuters

«Ніколи не була такою щасливою»: у Запоріжжі відсвяткували символічне одностатеве весілля дві дівчини»

Росіяни намагаються обійти Степногірськ, щоб взяти під вогневий контроль околиці Запоріжжя — Волошин

У Заводському районі Запоріжжя виявили стихійне сміттєзвалище біля житлових будинків

На фронті загинув запорізький поліцейський Олексій Загребельний

Зеленський: Росія імпортує бензин замість продажу – результат ударів ЗСУ та розвідки

Україна U20 обіграла Парагвай і вийшла з першого місця у плейоф ЧС-2025

Саудівська Аравія і Росія розходяться у планах видобутку нафти – Reuters

«Ніколи не була такою щасливою»: у Запоріжжі відсвяткували символічне одностатеве весілля дві дівчини»

Чому День міста в Запоріжжі щороку святкують у різні дати: історія, документи та цікаві факти

Tesla збільшила продажі у третьому кварталі 2025 року, але попереду — складні часи

Зубков забив перший гол за «Трабзонспор», Сікан заробив пенальті у матчі чемпіонату Туреччини

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.