Апостиль є офіційним підтвердженням, наданим особам, які планують роботу, навчання або проживання за кордоном. Він застосовується до свідчень, довідок, виписок і дипломів, підтверджуючи їхню законність, і визнається в країнах, що підписали Гаазьку конвенцію. Сьогодні таких держав 115, включаючи Україну.
Апостиль має встановлений стандартний формат, являючи собою спеціальний штамп-вкладиш розміром не менше 9х9 сантиметрів. У ньому міститься інформація про видачу цього посвідчення, включаючи дані про особу, яка випустила її, організацію та державу. Апостиль прикріплюється до перекладу чи копії документа та поєднується в один комплект.
Процес апостилювання зазвичай виконується офіційними органами, відповідальними за документи у відповідній юрисдикції. Наприклад, для отримання апостилю на довідці про несудимість потрібно звернутися до Міністерства юстиції, а для легалізації витягу з РАГСу – до Департаменту архівів.
Важливо відзначити, що апостиль оформляється державною мовою країни, де проводиться дана процедура. Для запиту апостилювання необхідно надати такі документи:
- заява;
- оригінал та копію документа, що потребує легалізації;
- переклад;
- квитанцію про сплату державного мита.
Під час підготовки комплекту документів необхідно особливо уважно перевірити всі дані, включаючи коректне транслітерування прізвища та імені, щоб уникнути можливих проблем при отриманні апостилю. Після ретельної перевірки комплекту у відповідному державному органі ви зможете отримати готовий документ із проставленим апостилем у погоджені терміни, що визначаються фахівцями цієї установи.
Апостиль: де та як його ставити
Бюро перекладів «Mintranslation» – https://www.mintranslation.com/ надає послуги з оформлення апостилю на різних типах документів, щоб полегшити процес офіційного визнання документації за кордоном.
Апостиль можна оформити на копіях чи оригіналах документів, якщо немає специфічних обмежень щодо їх формату. Таким чином, апостиль може бути проставлений на паспортах, трудових книжках, військових квитках, дозволах на носіння зброї, технічних паспортах для автомобілів, посвідченнях особи, статутах підприємств, виписках, довідках із банків, довідках із місць роботи тощо. Для цього потрібна нотаріально засвідчена копія відповідного документа.
Оригінали документів також підлягають апостилю. До таких документів належать нотаріальні акти, заяви, довіреності, афідівіти, документи, видані фіскальними або пенсійними органами, довідки про доходи та інші аналогічні документи. Сюди входять також документи, видані органами внутрішніх справ, довідки про несудимість, довідки з МРЕВ (місцеві органи реєстрації транспорту) та документи, видані державними адміністраціями районів, лікарнями, імміграційними службами, довідки про місце реєстрації, довідки про громадянство, медичні довідки та інші документи.
Освітні установи, такі як школи, коледжі, училища, технікуми та університети, видають документи, які також можуть бути апостильними: дипломи, атестати, сертифікати, виписки, додатки та довідки, видані з вузу. Наші професіонали допоможуть вам з оформленням апостилю на різноманітних документах, забезпечуючи їхнє визнання за кордоном.
Переклад апостилю: Бюро перекладів «Mintranslation»
У сучасному світі переклад з апостилем стає все більш популярним, і в цій галузі це бюро перекладів готове запропонувати свої високопрофесійні послуги. Фахівці компанії мають глибокі знання в галузі перекладу, що гарантує успішне та оперативне виконання завдань.
Переклад з апостилем є одним із ключових напрямків нашої роботи. Наш багаторічний досвід та злагоджений процес роботи гарантують високу якість у кожній наданій послугі.
Що таке переклад з апостилем?
Сьогодні все частіше виникає потреба у замовленні перекладу з апостилем. Деякі види документів вимагають не лише перекладу іншою мовою, а й підтвердження їхньої законності. У цій сфері ми є справжніми професіоналами, для яких переклади та апостиль не порожні слова.
Апостиль можна проставити на офіційних документах, які мають комерційної цінності. Процедура проставлення апостилю включає безліч тонкощів, тому найкраще довірити переклад з апостилем справжнім фахівцям.
