за границей

Международные поездки, учёба за рубежом, работа в иностранных компаниях или заключение браков с гражданами других стран требуют официального оформления документов. Простого перевода здесь недостаточно. Чтобы бумаги имели юридическую силу и были приняты государственными органами других стран, чаще всего требуется нотариальный перевод и апостиль. Что такое нотариальный перевод Нотариальный перевод – это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком и заверенный нотариусом. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и удостоверяет, что текст перевода соответствует оригиналу. Такой документ признаётся официальным и может быть подан в суды, государственные учреждения, консульства и университеты. Нотариальный перевод нужен для: свидетельств о рождении, браке, разводе; паспортов и справок о несудимости; дипломов, аттестатов и приложений к ним; доверенностей и договоров; судебных решений и других юридических документов. Что такое апостиль Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает юридическую силу документа для использования за границей. Он проставляется на оригинале или нотариально заверенной копии документа и признаётся в странах – участниках Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль удостоверяет: подлинность подписи должностного лица; качество, в котором выступало лицо (например, нотариус или чиновник); подлинность печати или штампа. Если страна не является участником Гаагской конвенции, вместо апостиля требуется консульская легализация. Почему важно делать нотариальный перевод и апостиль вместе Во многих случаях одного перевода недостаточно. Документ должен быть официально признан не только в Украине, но и в другой стране. Поэтому процесс выглядит так: Сначала выполняется перевод документа. Перевод заверяется нотариусом. На документ или его нотариальную копию ставится апостиль. Только после этого бумаги принимаются иностранными государственными органами. Преимущества обращения в бюро переводов Комплексное обслуживание. В одном месте можно заказать перевод, нотариальное заверение и апостиль. Экономия времени. Вам не нужно самостоятельно обращаться к нотариусу и в госорганы. Качество и точность. Переводы выполняют дипломированные специалисты с опытом работы в юридической сфере. Срочность. При необходимости возможно оформление «в день обращения». Юридическая сила. Документы принимаются за границей без дополнительных вопросов. Итог Нотариальный перевод и апостиль – это обязательный этап для тех, кто планирует использовать документы за рубежом. Перевод делает текст понятным иностранным учреждениям, нотариус подтверждает его юридическую правильность, а апостиль обеспечивает международное признание. Обратившись в профессиональное бюро переводов, вы получите полный пакет услуг и уверенность в том, что ваши документы будут приняты в любой стране.

Нотариальный перевод и апостиль – официальное оформление документов для использования за границей

Украинцы за границей массово последовали за паспортами. Причем здесь законопроект о мобилизации

Банковские счета украинцев за границей – под более пристальным контролем

“Между двумя мирами”. Как украинские дети проучились год за границей

Помощь украинцам за границей сокращается

Украинцы за границей: роль сбережений в расходах в дальнейшем падает

Как трудоустроиться за границей

На Запорожскую АЭС не пустят сотрудников, вернувшихся из-за границы

Лучшие летние лагеря за рубежом

На фронті загинув запорізький поліцейський Олексій Загребельний

Зеленський: Росія імпортує бензин замість продажу – результат ударів ЗСУ та розвідки

Україна U20 обіграла Парагвай і вийшла з першого місця у плейоф ЧС-2025

Саудівська Аравія і Росія розходяться у планах видобутку нафти – Reuters

«Ніколи не була такою щасливою»: у Запоріжжі відсвяткували символічне одностатеве весілля дві дівчини»

Чому День міста в Запоріжжі щороку святкують у різні дати: історія, документи та цікаві факти

Tesla збільшила продажі у третьому кварталі 2025 року, але попереду — складні часи

На фронті загинув запорізький поліцейський Олексій Загребельний

Зеленський: Росія імпортує бензин замість продажу – результат ударів ЗСУ та розвідки

Україна U20 обіграла Парагвай і вийшла з першого місця у плейоф ЧС-2025

Саудівська Аравія і Росія розходяться у планах видобутку нафти – Reuters

«Ніколи не була такою щасливою»: у Запоріжжі відсвяткували символічне одностатеве весілля дві дівчини»

Чому День міста в Запоріжжі щороку святкують у різні дати: історія, документи та цікаві факти

Tesla збільшила продажі у третьому кварталі 2025 року, але попереду — складні часи

Зубков забив перший гол за «Трабзонспор», Сікан заробив пенальті у матчі чемпіонату Туреччини

Дрони вразили нафтопереробний завод у Ленінградській області РФ – КІНЕФ знову під ударом

Шатдаун у США може зірвати постачання зброї для України — Telegraph

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.