Французские ученые расшифровали письмо, подписанное в 1547 году самым могущественным властителем Европы, – и обнаружили, что он жил в страхе из-за сговора с целью его убийства.
Письмо, посланное императором Священной Римской империи Карлом V своему послу при французском королевском дворе – человеке по имени Жан де Сен-Мори, – дает представление о переживании правителей Европы в период нестабильности, вызванной религиозными войнами.
Это дало историкам редкую возможность заглянуть в тогдашнее темное искусство дипломатии. Секреты, фальшивые улыбки и дезинформация, очевидно, в то время были столь же актуальны, как и сегодня.
Криптограф Сесиль Пьеро впервые услышала слухи о существовании письма на ужине в Нэнсе три года назад. После долгих исследований она нашла его в подвале исторической библиотеки города.
Задавшись целью раскодировать документ в течение нескольких дней, она была обеспокоена тем, что задача оказалась гораздо сложнее, чем она думала.
Трехстраничное письмо, состоящее из 70 строк, было написано с использованием примерно 120 зашифрованных символов, но также содержало три абзаца на простом французском языке.
“Сначала нужно было классифицировать символы и найти закономерности. Но это был не тот случай, когда один символ представлял одну букву – все было гораздо сложнее”, – говорит Пьеро.
“Просто поместить его в компьютер и приказать компьютеру расшифровать его заняло бы больше времени, чем история Вселенной”, – говорит ученая.
Понемногу она и ее команда начали прогрессировать. Она обнаружила, что существует два типа символов: простые и сложные. Гласные в основном не писались буквами, а подавались как диакритические знаки, как в арабском языке. Хотя громкая “‘е” не имела диакритического знака, поэтому ее почти не было.
Ученые также обнаружили, что большинство символов представляют буквы или комбинации букв, но другие представляют целые слова – например игла для обозначения английского короля Генриха VIII. И были символы, которые, очевидно, не имели никакой функции.
Прорыв наконец-то произошел, когда историкиня Камилла Дезенкло показала команде другие зашифрованные письма императора. На одном из них, хранящемся в Безансоне, получатель сделал неформальный перевод.
“Это был наш Розеттский камень, – говорит Пьеро, имея в виду надписи, которые помогают расшифровать египетские иероглифы. – Это был ключ. В конце концов мы бы достигли этого и без него, но это сэкономило огромное количество времени”.
Редкость буквы e свидетельствует о том, что разработчики кода знали свое дело. Поскольку “е” является самой распространенной буквой (в старом и современном французском), именно ее искали бы злоумышленники. А фальшивые символы поместили в письмо для того, чтобы посеять еще больше неразберихи.
“Конечно, по современным меркам это довольно просто, – говорит Пьеро. – Но учитывая те инструменты, которые они имели, они, конечно, заставили нас поработать!”
Что же было в письме?
Ученые не обнародовали полный перевод, который они хранят для написания научной работы. Но на этой неделе они обозначили основные темы.
Февраль 1547 был временем редкого относительного мира между враждующими Францией и Священной Римской империей. Император Карл V – правитель огромных территорий, включавших Испанию, Нидерланды, Австро-Венгрию и южную Италию – больше не находился в состоянии войны с королем Франсуа I. Но недоверие все еще присутствовало.
Мнения обоих правителей занимали два недавних события. Первой была смерть Генриха VIII всего несколько недель назад. А второй – восстание в Германии протестантского альянса под названием Шмалькальдская лига.
В письме Карл V выражает свои переживания по поводу сохранения мира с Францией, чтобы он мог сосредоточить свои силы против Лиги. Он говорит послу узнать мысли во французском дворе, в том числе любую реакцию на смерть короля Генриха.
Прежде всего, он хочет избежать объединения французов и англичан для оказания большей помощи протестантским повстанцам.
Также Карл V говорит о тогда бывших слухах – что он, император, станет объектом покушения со стороны итальянского кондотьера (лидера наемников) Пьера Строцци. Сен-Мори должен был узнать как можно больше об этой истории. Это просто сплетни или настоящая угроза?
И, наконец, в самой длинной части письма Карл V излагает своему послу текущее положение дел в его кампании против Лиги. В Праге произошла новая вспышка восстания, и племянник императора Фердинанд Тирольский был вынужден бежать.
Но Карл V дает указания, как Сен-Мори должен представить новости во французском дворе. Пражское восстание – это незначительное событие, должен сказать он, и Фердинанд покинул город, потому что хочет присоединиться к своему отцу – брату императору – в походе.
Для Камиллы Дезенкло важен тот факт, что некоторые части письма зашифрованы, а другие – нет.
“Они все знали, что есть один шанс из двух, что письмо будет перехвачено. В этом случае были сообщения, которые следовало бы передать французам”, – говорит она – например, тот факт, что император работает над укреплением доверия на севере Италии”.
“Их оставили написанными простым языком. Но были и другие вещи, которые должны оставаться в тайне, например настоящее положение дел с протестантским восстанием, и они были закодированы”, – объясняет ученая.
Что было после этого? Через несколько недель скончался французский король Франсуа I, его заменил его сын Генрих II. В следующем году Карл V победил Лигу, но протестантизм остался в Германии. В 1552 году Генрих II заключил новый союз против императора с протестантскими князьями.
Но никакого покушения не было. Карл V скончался в испанском монастыре в 1558 году.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.