На итальянском mano morta означает “мертвая рука”. Об этом говорят мамы со своими дочерьми, жалуются друг другу подруги, а девочек-подростков предупреждают быть бдительными, когда они идут в школу.
Впрочем, “мертвая рука” – это не элемент жуткого фольклора. Это – вид сексуального насилия, которое чаще всего совершается против женщин. Речь идет о прикосновениях мужчин к интимным частям тела женщин в переполненном транспорте, с чем регулярно сталкиваются множество женщин в мире.
Термин mano morta точно указывает на это намеренное поведение. Но многие женщины в других странах, которые также подвергаются такой же форме насилия, не имеют ее точного названия в своем языке.
В английском языке все чаще для описания разных видов абьюза используют слова “газлайтинг”, “апскертинг” (фото под юбкой) и “бомбардировку любовью” (навязчивая демонстрация своей привязанности).
Газлайтинг, умышленное введение кого-то в заблуждение ради своей выгоды, словарь Merriam-Webster назвал словом 2022 года. Число поисковых запросов этого термина на сайте словаре этого года выросло на 1740%. Хэштег #gaslighting имеет в Тиктоке 1,9 миллиарда просмотров, а #lovebombing почти 250 миллионов.
“Эти слова появились в языке для описания сексуального насилия над женщинами или других форм сексизма тогда, когда феминизм стал большим социальным движением”, – говорит доктор Алесия Транкезе, которая исследует, как насилие против женщины должно быть конкретизировано с помощью языка.
Старшая преподавательница коммуникации и прикладной лингвистики в Университете Портсмута доктор Транкезе изучает, как новые слова, описывающие существующие формы абьюза, становятся средством борьбы с гендерным насилием.
“Язык отражает неравные отношения между мужчинами и женщинами, но он также является местом, где эти отношения можно воплотить и воспроизвести”, – добавляет она.
Но действительно ли введение новых терминов может помочь преодолеть жестокое обращение с женщинами во всем мире?
Стелсинг
Когда сериал Микаэлы Коэл “Я могу тебя уничтожить” вышел на телеэкраны в 2020 году, он сразу же имел успех среди критиков.
Однако история переживания сексуального насилия вышла далеко за пределы телевидения и вызвала волну реакции на другой стороне света.
34-летняя чилийская политик и член парламента Майте Орсини была шокирована сценой из сериала, в которой главная героиня Арабелла узнает, что во время секса мужчина снял презерватив без ее согласия. Позже Орсини обнаружила, что такие действия в законодательстве Великобритании, Германии, Канады и Калифорнии в США классифицируют как изнасилование.
“Я не знала, что это действительно сексуальное насилие, и я думаю, что когда я увидела это в сериале, я это осознала”, – говорит Орсини, юрист по специальности, имеющая диплом магистра в области общественной безопасности.
В Чили стелсинг не считался преступлением и официальной статистики по количеству случаев не было. Но когда Орсини пообщалась с друзьями, знакомыми и коллегами, стало ясно, что проблема очень распространена, но жертвы не имеют правовой защиты.
Она решила, что стелсинг нужно четко определить в чилийском законодательстве и начала составлять законопроект.
“Мы долго спорили по поводу термина в испанском языке, которым можно было бы обозначить стелсинг, но в конце концов отказались от перевода. Я хотела, чтобы те, кто стал жертвой, могли получить как можно больше полезной для них информации, набрав слово в интернете на английском языке”.
В январе проект закона, предложенный Орсин большинством голосов одобрила нижняя палата чилийского парламента, теперь его рассматривает Сенат. Орсин предлагает считать стелсинг преступлением – уголовной формой сексуального насилия.
Эта история является примером того, как женщины отвоевывают власть над языком, говорит доктор Транкезе.
“Исторически словари также составляли мужчины. Женщинам не разрешалось быть писательницами, юристами или врачами. Знания, процесс формирования смыслов были прерогативой мужчин”.
Орсини соглашается, что язык играет ключевую роль для женщин, подвергшихся насилию.
“Я думаю, что термин на обозначение явления, которое раньше не имело названия, поможет женщинам признать себя жертвами”, – говорит она.
“Я хочу, чтобы стелсинг внесли в уголовный кодекс, чтобы это создало осведомленность о существовании этого преступления, чтобы женщины и девушки знали, что за такое поведение законодательством предусмотрено наказание, и они могут сообщить об этом”.
Даунблаузинг
Фото внутри декольте без согласия в Северной Ирландии наказывается на два года. Язык может отражать опасность, которую женщины все чаще испытывают в общественных местах.
В марте в Северной Ирландии вступил в силу новый закон о сексуальных преступлениях, предложенный бывшим министерством юстиции Наоми Лонг.
Законопроект содержал ряд новых терминов, в том числе downblousing – фотографирование тела человека под одеждой без его согласия.
“Это особый вид домогательств, – говорит Лонг, – Это попытка унизить женщину, вызвать страх”.
Ранее такое преступление отдельно не упоминалось в законодательстве, что усугубляло ситуацию как жертвам, так и полиции, говорит политик.
“Это может быть довольно обидно, когда ты знаешь, что твою частную жизнь нарушили, ты чувствуешь тревогу и унижение, но ты идешь в полицию, и они не уверены, что это преступление”.
Сама речь и гендерные коннотации слова downblousing также были частью дискуссии, говорит Лонг.
“Мы говорили о том, должна ли это быть блуза, рубашка или топ, была дискуссия о том, должен ли термин упоминать грудь или другие части тела”.
“Я чувствовала, что важно признать, что фотографируют не мужские рубашки. Этого не происходит”.
Северная Ирландия первой в Великобритании признала это явление уголовным преступлением. Правовая комиссия призвала Англию и Уэльс последовать их примеру.
“Язык имеет значение. То, как мы описываем эти явления, имеет значение, – говорит Лонг, – Это позволит обществу дать название тому, что, как они знают, неправильно, но часто не могут сформулировать, почему”.
Как работает язык?
Профессор Лера Бородицкая уверена, что мы можем изменять реальность благодаря языку.
“Языки, по которым мы говорим, формируют наше мышление, и следовательно, изменяя язык, мы изменяем наше восприятие тех или иных явлений”.
Ученая-когнитивка изучает взаимосвязь между нашим умом, языком и реальностью, и в частности то, как мы создаем смыслы в обществе.
“То, как вы описываете произошедшее или несчастный случай, может резко изменить то, как мы будем обвинять и наказывать виновных”, – говорит она.
Также важно учитывать, как язык и языковые коннотации влияют на судебные процессы, говорит профессор Бородицкий.
“Например, раньше в суде жертв сексуального насилия спрашивали: “И именно тогда он вас поцеловал?” Поцелуи – это действительно приятная вещь для большинства людей, но не тогда, когда это принудительный оральный контакт с незнакомым человеком. Так что если вместо слова “поцелуй” использовать термин “принудительный оральный контакт”, это создает совершенно иной образ в сознании присяжных”.
Изнасилование в браке
Ежедневно Ламия Лотфей становится свидетелем насилия, с которым сталкиваются женщины в Египте, в том числе случаи изнасилования в браке, о которых часто не рассказывают.
“Проблема в том, что сами женщины не отдают себе отчет в том, что это насилие”, – говорит она.
Лотфей работает руководительницей программы New Women Foundation, которая помогает женщинам, пострадавшим от насилия.
Доклад Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за 2018 год показал, что в Египте 30% женщин в возрасте от 15 до 49 лет, когда-либо состоявших в браке или имевших партнеров, подвергались в течение жизни физическому или сексуальному насилию со стороны своего интимного партнера.
Большинство жертв изнасилования в браке даже не идентифицируют его как таковое. “Да кому же жаловаться и на что?”, спрашивает правозащитница.
Мужчинам, осужденным за изнасилование в Египте, может грозить пожизненное заключение или даже смертная казнь, но изнасилование в браке не фигурирует в Уголовном кодексе страны.
Организация Ламии Лотфей помогла разработать законопроект, использующий понятие и термин “изнасилование в браке”. Предложение в парламент вносят уже второй раз – и оно терпеливо ждет, пока его обсудят.
“В обществе изнасилование отвергается и наказывается, и именно поэтому существует сопротивление использованию этого термина, когда речь идет о супружеских отношениях: как только вы называете это “изнасилованием в браке”, сразу возникает осуждение мужчины. Они пытаются отделить термин от мужчин”, – говорит Лотфей.
Ламия Лотфей работает над тем, чтобы защитить женщин от сексуального насилия.
Она утверждает, что языковые ограничения получаются влияющими как на политику, так и на повседневные разговоры.
Термин aghtesab zawgy, означающий “изнасилование мужем или женой”, начали использовать египетские правозащитники еще в 1980-х годах, но они были в меньшинстве.
Постепенно все начинает меняться. Она считает, что общественное мнение начало меняться после выхода телесериала 2020 года “Игра Ньютона”, где есть сцена изнасилования женщины ее законным мужчиной.
“Тогда женщины начали говорить: “Такое случается с нами”. Некоторые даже начали использовать термин “изнасилование в браке”. Некоторые спрашивали меня: “Если мы расскажем об этом, наши слова воспримут серьезно?” этого вообще не было.
Лингвистка Алесия Транкезе указывает на роль языка, помогающего создать ощущение общности, называя явление конкретно.
“Я думаю, что слова дали женщинам возможность увидеть, что их опыт не изолирован, то есть что “это случилось со мной случайно”, а является частью большой системной проблемы, которая влияет на многих женщин”, – говорит она.
“Название явления делает очевидным то, что его переживают многие люди”.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.