“Индия, то есть Бхарат, должна быть союзом штатов”, – провозглашает первая статья конституции. В преамбуле говорится: “Мы, народ Индии…”
Название Бхарат широко используется для обозначения Индии в языке хинди. Когда речь идет об официальном общении на английском языке, всегда используется соответствие Индия.
Сейчас правительство Нарендры Моди сменяет эту давнюю практику. Он разослал приглашение на ужин в субботу, 9 сентября, на саммите G20 от имени “президента Бхарата”.
К этому добавился пресрелиз по саммиту АСЕАН-Индия, в котором Нарендру Моде называют “премьер-министром Бхарата”.
А уже 18 сентября вопрос официального переименования может рассмотреть индийский парламент.
Что такое Бхарат?
Индуистская литература определяет землю, расположенную между Гималаями и океанами как “Бхаратварш”.
Согласно индуистской мифологии, Бхарата был царем Хастинапуры (теперь это место называется Хастинапур и расположено оно восточнее Дели). Он покорил все земли и считался праведным царем.
В древнейшем индуистском тексте, Ригведе, Бхарата упоминается как название группы людей.
Слово Бхарата на санскрите также означает растущую и обеспечивающую землю. Это может символизировать культуру.
Будущий премьер-министр Индии Джавахарлал Неру писал в 1927 году: “Индия была Бхаратой, священной землей индусов, и недаром важно, что большие места индуистского паломничества расположены в четырех углах Индии”.
Но Бхарат не является историческим лицом.
Парижская академикиня Кэтрин Клементен-Оджа написала в статье 2014 года: “Бхарата – это дискурс о пространстве, но дискурс, не позволяющий визуально отразить это пространство. На основе этого дискурса невозможно нарисовать карту в современном понимании этого слова”.
А как насчет названий Индия и Индостан?
Персы называли реку Инд “Хинду” (Hindu), что в латыни превратилось в “Индия” (India). Название “Индия” также является древним.
В преамбуле конституции используется название “Индия”, а в первой статье – “Индия, то есть Бхарат”.
Мусульманские моголы, правившие страной более двух веков, с гордостью называли себя “падишахами Индостана”, то есть правителями или императорами Индостана.
Название “Индостан” также происходит от персидского. Таким образом, и Индия, и Индостан – это древние названия, предшествовавшие британскому колониальному правлению, которое началось с завоевания Бенгалии в 1757 году.
Правительство говорит, что смена названия на “Бхарат” поможет стране избавиться от британских колониальных связей.
“Решение использовать “Бхарат” – это серьезное выступление против колониального мышления”, – говорит министр образования Индии Дхармендра Прадхан.
Но название Индия используют уже более двух тысячелетий.
Возможно, самое старое упоминание об Индии произошло от греческого историка Мегасфена, родившегося в 350 г. до н. э. Он написал четыре книги под названием “Indica”.
Английский драматург Уильям Шекспир также использовал название Индия в своем творчестве.
“Моя корона в моем сердце, а не на моей голове, не украшена бриллиантами и индийскими камнями”, – говорит король Генрих VI в пьесе “Генрих VI”, которая, как полагают, была написана в 1591-1592 годах.
Британские трейдеры прибыли в Индию в 1600 году, чтобы основать Ост-Индскую компанию. В первом издании Библии короля Иакова для протестантов страна также упоминалась как “Инди” (Indie). Все эти события произошли до колонизации Индии Великобританией.
Страхи и сопротивление
Премьер-министр Нарендра Моди руководит Индией с 2014 года и является выходцем из партии Бхаратия Джаната (BJP), также находящейся у власти в большинстве штатов. Это правая партия, тесно связанная с парамилитарной организацией Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS, Национальные отряды добровольцев), утверждающая, что Индия должна быть “индуистской нацией”.
Нарендра Моди присоединился к RSS еще подростком и поднялся по карьерной лестнице.
RSS трижды запрещали в Индии после обретения независимости. Первый раз после убийства Махатмы Ганди в 1948 году, когда RSS обвинили в подготовке его убийства, но позже обвинения сняли.
Группы индуистских националистов играли маргинальную роль в борьбе за свободу Индии.
Правительство Моди созвало специальную сессию парламента, которая должна состояться 18-22 сентября. Оппозиционные политики и комментаторы предполагают, что там будут обсуждать изменение названия страны.
Это будет первая сессия в новом здании парламента, где уже есть карта Большого Бхарата. Эта карта включает территории соседних стран, включая части Афганистана, весь Пакистан, Непал, Бангладеш, Шри-Ланку и Мьянму.
Соседи Индии выразили официальный протест.
В то же время, индийская оппозиция уже готовится к противостоянию.
“Хотя нет никаких конституционных возражений против того, чтобы называть Индию “Бхарат”, являющуюся одним из двух официальных названий страны, я надеюсь, что правительство не будет настолько глупо, чтобы полностью отказаться от названия “Индия”, которое является создаваемым брендом. на протяжении веков”, – написал Шаши Тарур, законодатель от партии Индийский национальный конгресс, в соцсети X, ранее известный как твиттер.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.