“В соответствии с новым правописанием названия сайтов пишем с малой буквы (твиттер, гугл), а названия сайтов с родовым словом пишем с прописной буквы и в кавычках (сеть “Фейсбук”, энциклопедия “Википедия”). Нужно ли теперь писать сеть “Интернет” по аналогии?” – интересуется Анна из Киева.
Прежде всего, нужно сделать одну оговорку: последнюю редакцию “Украинского правописания” не стоит называть новым правописанием.
Это издание содержит изменения только в отдельных частях предписаний, кардинально ничего не меняет в нашей орфографии и пунктуации. Поэтому корректно именовать его “редакция “Украинского правописания 2019”.
Так, по аналогии словосочетания сеть “Интернет” пишем с заглавной буквы и в кавычках, ведь в правиле сказано, что так оформляем “названия сайтов, сетей, поисковых систем” (§ 55).
В других случаях элемент интернет пишем с малой и без кавычек: искать в интернете.
В сложных словах часть интернет пишем с дефисом: интернет-портал, интернет-провайдер, интернет-технология и т.д.
Заимствованные из английского языка компоненты интернет, бизнес, медиа, онлайн и т.п. в сложных словах порой квалифицируют как “значимые” существительные.
Однако слова с такими существительными не следует употреблять часто. Почему? Потому что они не адаптированы к грамматической структуре украинского языка и нарушают его традиции словообразования.
В украинском языке роль “значительных” существительных исполняют прилагательные. К примеру: интернетные ресурсы, онлайновый режим, медийное пространство.
Сравните: бизнес-дело, бизнес-дело и коммерческое дело. Просто невозможно себе представить использование “коммерция-дело”.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.